Ao contrário do que muita gente supõe, a adaptação, em quadrinhos, de uma
história ou romance,não quer dizer mutilação da parte literária. Não
quer dizer cortes a torto e a direito, com o sacrifício arbitrário de
frases, de períodos ou mesmo de páginas inteiras. A eliminação de certas
passagens, todavia, é imprescindível para que haja maior clareza e um
seguimento mais natural - a bem de uma fácil compreensão do enredo por
parte do leitor . Mas tudo obedecendo a uma orientação adequada a cada
caso, de acordo com planos estabelecidos em consonância com o gênero da
obra a ser posta em quadrinhos. E, obedecendo-se ao estilo do autor e a
natureza do público ao qual é destinada a revista.
A EXPRESSIVIDADE DAS
GRAVURAS : A história em quadrinhos por outro lado, não é um resumo dessa
ou daquela obra. Nem é uma condensação. Assim como também não é a
reprodução da obra original por meio de outras palavras, com uma redação
diferente. Pôr um texto qualquer em quadrinhos quer dizer adapta-lo ao
gênero das histórias em quadrinhos. Mais exatamente, é o emprego da
imagem- os desenhos- como elemento de auxílio á leitura. Visto como os
desenhos, em muitíssimos casos, suprem com vantagem as palavras, resulta
disso que a leitura, assim, se torna mais atraente, mais corrente, é mais
compreensível, portanto.
Através dos desenhos movimentados, sincronizados
com as legendas e os balões, levam-se á mente do leitor, mais
naturalmente, belas páginas literárias que - lidas, apenas- talvez não
revelassem ao leitos comum ( sem tempo para lê-las direito e
desconhecendo sinônimos) o que de mais emocionante o autor ali tivesse
pretendido revelar. As sutilizas dos subentendidos, das entrelinhas- e as
dificuldades decorrentes do vocabulário ataviado ou rebuscado- são
perfeitamente absorvidas e assimiladas por quem lê um romance posto em
quadrinhos. Sim, porque as gravuras são mais inteligíveis e, em não
pouco casos, são explícitas por si mesmas,não necessitando de legendas
de qualquer espécie. A prova disso é que há histórias sem palavras. Só
desenhos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário